the first SHINee fanbase in Brunei

101224 Jonghyun – IPLE Message

안녕하세요~ 샤이니의 블링블링 종현입니다!!
Hello~ I’m SHINee’s Bling Bling Jong Hyun!!


기다리고 또 기다려왔던 샤이니의 단독 콘서트가 드디어 열립니다~
SHINee’s solo concert which have much been anticipated is finally going to be opened~
이번 주 26일 일요일은 일본 공연~ 1월 1일과 2일은 한국 공연!!!
Japan’s performance is on the 26th this week~ Korea’s performance is on the 1st and 2nd of January!!!
모두 기억하고 계시죠? ^^
Did everyone remember? ^^
오시는 분 손 번쩍 들기! ㅋ
Those who are coming raise your hands!

멤버들과 저는 지금도 콘서트 연습하느라 정신 없이 보내고 있는데요.
Now the members and I are preparing for the concert that we have no energy left.
사실 단독 콘서트는 데뷔 전부터 멤버들 모두가 함께 꿈꿨던 무대라서
In fact, this solo concert is what all the members have dreamt for before debut.
더 설레고 기대가 많이 된답니다~~~
So we are more excited and looking forward~~~

다만 한 가지 아쉬운 점은,
But unfortunately, because of my ankle injury, I cannot participate in some performance for this concert.
제가 발목 부상 때문에 이번 콘서트에서 퍼포먼스는 참여하지 못한다는 점이에요.
Although it’s a little unrealistic but because of this concert,
무리가 되더라도 첫 콘서트이기 때문에 강행하고 싶은 생각도 있었는데,
I thought of forcing myself onstage.
제가 무리할까봐 너무 많은 분들이 걱정해주고 계셔서요…^^
Because of this, many people have worried for me
하지만! 전 매우 건강합니닷 ㅋㅋ
But! I’m very healthy! ㅋㅋ


그래서 저는 퍼포먼스 보다는 노래 중심으로 콘서트에 참여하게 될 것 같아요
So I’ll participate in the concert by singing from my heart
완벽한 무대 보여드리고 싶었는데… 정말 죄송합니다….
I wanted to show you everyone a perfect stage…I’m really sorry….
팬 여러분들의 양해 부탁 드릴게요…ㅠㅠ
Hope all the fans can understand…ㅠㅠ
대신 멋진 노래로 여러분께 인사드릴께용 ~
I will greet everyone singing handsomely ~

그리고 제가 노래를 부르는 동안 댄스 퍼포먼스 몇 곡 정도는
Also when I’m singing, there’ll be some parts on dance performance
저희 회사 연습생 후배가 참여하게 되었답니다..
Our company’s hoobae trainee are going to participate in them..
그 후배는 중국인인데 굉장한 실력파니까 너무 걱정하지 마시구용~ ^^
That hoobae is from China and is very talented so no worries everyone~^^
제 다리가 회복될 때까지 저를 대신해서
Will be substituting me until my leg recovers
이번 일본, 한국 콘서트 때만 댄스 퍼포먼스로
For the dance performance during Japan and Korea this time round only to help us,
저희 팀을 도와줄테니까 팬 여러분께서 많이 응원해주세요~~~~
everyone please cheer a lot~~~~

물론 저는 무대에서 항상 함께 하니까

Of course I will still be performing onstage
전혀 걱정하실 필요 없다구요!! ㅎㅎㅎ
Absolutely don’t need to worry!! ㅎㅎㅎ
그럼, 저는 멋진 콘서트를 위하여 이만….
So, I will end here because of my great concert….

우리 콘서트 현장에서 만나요~~~♥
Let’s meet at the concert~~~♥

이곳은 어디? ^^
Where is this place? ^^

Source: SHINee’s Official Website
Chinese translation: SMSHINee
English translation: babyblue- @ soompi


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: